Eine Freundschaft mit Zukunft

Die Konturen des Projekts der ersten Deutsch-Okzitanischen Festwochen wurden auf Initiative der Stiftung der Mediengruppe La Dépêche, des deutschen Botschafters und der Präsidentin der Region Okzitanien/Pyrénées-Méditerranée im Februar 2017 gemeinsam umrissen. Jedes Jahr wird abwechselnd in Deutschland und Okzitanien ein Projektaufruf veröffentlicht, der sich sowohl an die Bürgerinnen und Bürger als auch an Vereine und lokale Gebietskörperschaften richtet.

Vier Themenbereiche werden behandelt:

Bürgerschaft

Bildung

Kultur

Wirtschaft

DIE ORGANISATOREN

Vier bedeutende Akteure der Region haben zusammengefunden

„Mit dieser in Frankreich noch nie dagewesenen Veranstaltung wollen wir zeigen, dass Europa nicht nur eine Realität, sondern vor allem eine Chance ist, insbesondere für junge Menschen … Die Zukunft Europas wird vor allem in den Regionen geschrieben und von der Energie der Menschen getragen, die dort leben, arbeiten und investieren. Mit diesen Festwochen bietet Okzitanien ein perfektes Beispiel für die deutsch-französische Zusammenarbeit.“

Carole DELGA

Präsidentin des Regionalrates von Okzitanien

„Ich freue mich sehr über die Fortsetzung dieser Projektreihe, die bereits zu zahlreichen kulturellen, wirtschaftlichen und bildungspolitischen Veranstaltungen geführt hat und auf großen Erfolg gestoßen ist. Die Vielfalt der vorgestellten Initiativen bietet eine einzigartige Gelegenheit, sich ein Bild von dem Potenzial zu machen, das die Zusammenarbeit zwischen deutschen und französischen Akteuren auf allen Ebenen birgt. Auf diese Weise können wertvolle, langfristig angelegte Partnerschaften entstehen, die dem Vertrag von Aachen Gestalt verleihen.“

Dr. Hans-Dieter LUCAS

Deutscher Botschafter in Frankreich

„In unserem Austausch finde ich die Grundwerte unserer Zeitung wieder: Humanismus, gesellschaftliche Verantwortung und Offenheit gegenüber anderen Kulturen […] Es ist Aufgabe jeder Bürgerin und jedes Bürgers, Europa aufzubauen. Europa schützt uns und ermöglicht uns, in Frieden zu leben. Wir schulden es unseren Kindern und auch wenn Europa derzeit von vielen Unruhen erschüttert wird, ist diese Gemeinschaft eine der schönsten und großartigsten Ideen des 20. Jahrhunderts”

Marie-France MARCHAND-BAYLET

Vorsitzende der Stiftung der Mediengruppe La Dépèche

„Das Wunder der deutsch-französischen Beziehungen besteht darin, dass wir aus manchmal tiefgreifenden Meinungsverschiedenheiten nach einer Phase der fruchtbaren Auseinandersetzung immer einen Kompromiss finden. […] Angesichts der Solidarität, die unsere beiden Länder während dieser schmerzhaften Zeit an den Tag legten, waren wir es uns schuldig, das Feld nicht dem Schicksal zu überlassen. Es war für alle Partner eine Selbstverständlichkeit, den Deutsch-Okzitanischen Festwochen neues Leben einzuhauchen, sobald dies wieder möglich wurde.“

Richard JARRY

Vorsitzender des Vereins Allemagne-Occitanie l’Europe au Coeur

EIN WILLE ZUR AUFGESCHLOSSENHEIT

Europa – in Okzitanien eine lebendige Realität

Wir sind tief davon überzeugt, den Aufbau Europas durch dieses einzigartige Beispiel der dezentralisierten Zusammenarbeit zwischen einer europäischen Region und einem Staat vorantreiben zu können. Unsere Arbeit zielt darauf ab, die bilateralen Beziehungen sowie die Herausforderungen, vor denen Europa steht, in den Vordergrund zu stellen.

Die Tatsache, dass wir die Deutsch-Okzitanischen Festwochen in einem regionalen Rahmen veranstalten, zeigt unser Bestreben, diese Freundschaft so bürgernah wie möglich umzusetzen.

La Quinzaine franco-allemande d’Occitanie, c’est depuis cinq ans l’histoire d’un succès. La Quinzaine mobilise les acteurs institutionnels, les forces vives et la société civile de toute une région riche et dynamique autour d’un projet ambitieux et cohérent. Elle consolide les partenariats historiques et crée de nouveaux rapprochements entre la France et l’Allemagne, dans des domaines novateurs et particulièrement pertinents pour l’avenir.

Je salue l’action déterminée de la Région Occitanie, du groupe La Dépêche, de l’association Allemagne-Occitanie et de toutes les parties prenantes, qui a permis à la Quinzaine de s’établir comme un rendez-vous attendu en Allemagne en matière économique, en matière culturelle, et d’éducation et de citoyenneté. C’est une occasion d’explorer de nouveaux territoires, d’ouvrir de nouvelles portes et de mieux faire connaître les atouts de la France et de l’Allemagne afin de répondre ensemble aux grands défis du moment.

Car l’ampleur des défis, en matière climatique, économique, énergique et sociale est telle que les synergies franco-allemandes sont indispensables. C’est par la coopération que nos deux pays trouveront des solutions d’avenir. Et ces solutions passent souvent par des projets concrets portés par les acteurs du terrain, au sein des territoires. C’est toute la démarche de la Quinzaine.
L’ambassade de France à Berlin accompagne résolument la Quinzaine depuis sa première édition et la voit grandir avec satisfaction. Le 17 novembre, nous en accueillerons à nouveau l’événement de lancement et nous continuerons à être à ses côtés pour défricher de nouveaux champs de coopération. A toutes et tous, je souhaite une excellente édition 2022.

Anne-Marie DESCÔTES

Ambassadrice de France à Berlin

Wir freuen uns sehr, dass die Deutsche Botschaft in Paris mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes Teil des Gemeinschaftsprojekts „Deutsch-Okzitanische Festwochen“ ist, und danken unseren französischen Partnern in der Region Okzitanien/Pyrénées-Méditerranée für diesen wertvollen Beitrag zur Vertiefung der deutsch-französischen Beziehungen.

Initiativen wie die Deutsch-Okzitanischen Festwochen sind unerlässlich, um den Austausch zwischen Frankreich und Deutschland zu fördern und die Vielzahl der existierenden deutsch-französischen Projekte widerzuspiegeln, insbesondere in einer Region, die nicht an den Landesgrenzen liegt.

Dank der ausgesprochen bürgernahen Organisation in Verbindung mit dem einzigartig breit gefächerten Veranstaltungsprogramm können neue Perspektiven eröffnet und das Potenzial aufgezeigt bzw. gestärkt werden, welches auf allen Ebenen in der Zusammenarbeit zwischen deutschen und französischen Akteuren steckt.

Wir freuen uns darauf, auch an den kommenden Wochen der deutsch-französischen Freundschaft teilzunehmen und sie mit Hilfe zahlreicher deutscher Kultureinrichtungen weiterhin zu unterstützen.

Hans Dieter-Lucas
Ambassadeur d’Allemagne

ENTSTEHUNGSGESCHICHTE

Von der ersten Idee bis heute

DE – La Quinzaine en Allemagne !

Die Deutsch-Okzitanischen Festwochen finden wieder in Deutschland statt!

DE – Une année blanche COVID

Nach einem Jahr unfreiwilliger Pause aufgrund der Coronapandemie wurden im Rahmen der Deutsch-Okzitanischen Festwochen vom 3. bis zum 22.10.2021 mehr als 170 Projekte umgesetzt. Die Eröffnungsfeier fand am 03.10.2021 in den Räumlichkeiten der Oper und des Staatsorchesters in Montpellier statt.

DE – Prix de l’initiative européenne

Marie-France Marchand-Baylet wird mit dem Journalisten- und Medienpreis „Prix de l’initiative européenne“ ausgezeichnet. „Über Europa zu sprechen ist kein militanter Akt, sondern eine demokratische Initiative! “

DE – Lancement officiel

Am 8. Oktober werden die Deutsch-Okzitanischen Festwochen in der Französischen Botschaft in Berlin in Begleitung des Orchesters offiziell eröffnet.

DE – Grande soirée de clôture

Großer geselliger Abschlussabend anlässlich des deutschen Nationalfeiertags (Tag der Deutschen Einheit) auf dem Vorplatz des Hôtel de Région in Montpellier

DE – Cérémonie d’ouverture

Eröffnungsfeier der Deutsch-Okzitanischen Festwochen in den Räumlichkeiten des Airbus-Konzerns in Blagnac

DE – Création

Die Deutsch-Okzitanischen Festwochen werden anlässlich eines Abendessens in Anwesenheit des deutschen Botschafters in Paris, Nikolaus Meyer-Landrut, der Präsidentin der Region Okzitanien, Carole Delga, und der Präsidentin der Stiftung der Gruppe La Dépêche du Midi, Marie-France Marchand Baylet, ins Leben gerufen.