Journée d’Occitanie pendant la Semaine Française, 22 octobre 2022 // Okzitanien-Tag der Französischen Woche, 22. Oktober 2022

Dans le cadre de la Semaine Française de Heidelberg // Im Rahmen der Französischen Woche Heideberg

• « Occitània mon pais » – c’est sous cette devise que la Journée d’Occitanie se présente avec un programme varié pour Jeunes et moins Jeunes. En ouverture à 15h au théâtre de Heidelberg, la compagnie IETO de Toulouse montrera avec leur pièce poético-acrobatique Pour hêtre comment une cohabitation harmonieuse entre les êtres humains et leur environnement est possible. La journée se poursuivra de manière ludique, artistique, littéraire et musicale avec un jeu de piste, une partie de pétanque, un atelier de dessin pour les jeunes sauvages, une courte conférence de Claire Muchir, directrice du Musée d’art moderne de Collioure sur les fauvistes, et de Ralf Rieber sur la langue occitane, avec des chansons occitanes à chanter ensemble ainsi que des textes de Molière mis en scène par des lycéens de Heidelberg et Wiesloch. En clôture de cette Journée, la Région invitera à un buffet occitan au Marstallcafé, et avec le Trio Raffut on pourra fêter au groove méditerranéen et tropical.

Les organisateurs sont le Cercle culturel franco-allemand et la Maison de Montpellier

• „Occitània mon pais“ – unter diesem Motto steht der Okzitanien-Tag mit einem bun­ten Programm für Jung und Ältere. Zur Eröffnung um 15 Uhr im Theater der Stadt Heidelberg zeigt die Com­pagnie IETO aus Toulouse mit ihrem poetisch-akrobatischen Stück Pour hêtre, wie ein harmo­nisches Zusammenleben von Mensch und Umwelt möglich ist. Spielerisch, künstlerisch, literarisch und musi­kalisch geht es danach weiter mit einer Schnitzeljagd, mit Boule-Spiel, einem Malatelier für junge Wilde, einem Kurzvortrag von Claire Muchir, Direktorin des Musée d‘art moderne de Collioure, über die Fauvisten sowie von Ralf Rieber zur okzitanischen Sprache, mit gemeinsamem Singen okzita­nischer Lieder sowie mit Texten und szenischen Umsetzungen zu Molière durch Gymnasiasten*innen aus Heidelberg und Wiesloch. Zum Abschluss des Tages lädt die Region zu einem okzitanischen Buffet ein und mit dem Trio Raffut wird mit mediterranem und tropischem Groove im Marstallcafé gefeiert.

Veranstalter:  das Montpellier-Haus.& Deutsch-Französische Kulturkreis – dfk