LES ASSISES FRANCO-ALLEMANDES DE LA FILIERE BOIS ET FORÊT // Die deutsch-französische Zusammenarbeit im Fokus Forst- und Holzwirtschaft
11- 12.04.2023
De 09H30 à 17H30, ab 09.30 Uhr bis 17.30 Uhr
Evénement hybride
hybride Veranstaltung
Interprétation en allemand et en francais
Simultanübersetzung Deutsch und Französisch
INTRODUCTION
Entre l’Allemagne et la France, les forêts ne connaissent pas de frontières, les problématiques liées à l’usage multifonctionnel des forêts doivent être partagées. C’est tout l’objectif des échanges et des ateliers de travail qui auront lieu sur ces deux jours.
Alors que l’Hérault était fortement touché par les feux de forêt, été 2022, le Land allemand de Brandebourg était touché fortement par les flammes soit l’équivalent de près de 1.200 terrains de football. De même pour le parc national de la Suisse saxonne, près de Dresde.
Un tiers du territoire allemand est constitué de forêts, l’Allemagne recherche donc à coopérer sur la pérennité des pratiques de gestion forestière des communautés ainsi qu’aux futurs impacts de la dégradation des forêts. Du fait de mises en réserve environnementales de surfaces productives, d’une sylviculture moins intensive et du changement climatique, les industries du bois en Allemagne risquent de s’éroder à moyen terme.
Ce forum est une occasion de mettre en place une collaboration bilatérale à plusieurs niveaux : la gestion, la mobilisation, développer la concertation internationale « européenne », la contractualisation et une politique du bois énergie commune
———————————————————————————————————
Grenzen sind den Wäldern zwischen Frankreich und Deutschland ein unbekannter Begriff. Die Problematiken, die mit der multifunktionalen Nutzung der Wälder verbunden sind, müssen geteilt werden. Dies ist das Ziel des Austauschs und der Workshops, die an diesen beiden Tagen stattfinden werden.
Das Département Hérault war im Sommer 2022 stark von Waldbränden betroffen, ebenso das deutsche Bundesland Brandenburg, wo eine Fläche, die fast 1.200 Fußballfeldern entspricht, den Flammen zum Opfer fiel. Dasselbe gilt für den Nationalpark der Sächsischen Schweiz in der Nähe von Dresden.
Da ein Drittel der Fläche Deutschlands aus Wald besteht, sucht Deutschland nach Möglichkeiten der Zusammenarbeit, um die Nachhaltigkeit der Waldbewirtschaftungspraktiken der Gemeinden und die zukünftigen Auswirkungen der Waldschädigung zu erforschen. Aufgrund der Unterschutzstellung produktiver Flächen, einer weniger intensiven Forstwirtschaft und des Klimawandels sieht sich die Holzindustrie in Deutschland mittelfristig schwierigen Zeiten ausgesetzt.
Dieses Forum ist eine Gelegenheit, eine bilaterale Zusammenarbeit auf mehreren Ebenen ins Leben zu rufen: Bewirtschaftung, Mobilisierung, Entwicklung einer internationalen « europäischen » Zusammenarbeit, Vertragsgestaltung und eine gemeinsame Holzenergiepolitik.
PROGRAMME- PROGRAMM
11.04.2023, Hémicycle, Hôtel de Région, Montpellier
09H30 : ACCUEIL – (Café d’accueil)
09H45-10H00 : Discours de bienvenue
10H00- 11H30 : Table Ronde 1 « Quelle place pour la forêt et l’arbre en ville ? »
11H30 – 11H45 : Présentation du projet en bois flotté du Lycée international Jules Guesde avec soutenance orale des élèves de la section « allemand ».
12H00- 14H00 : Pause déjeuner – Networking
14h00- 15H30 : Table ronde 2 « Comment faire comprendre la nécessité de récolte et d’entretien des territoires forestiers ? »
15h45- 17H30 : Table ronde 3 : « Comment accompagner nos forêts pour faire face au changement climatique ? »
12.04.2023, Lycée Privée Agricole, Vallée de l’Hérault
10H00 à12H00 : Table ronde 1 «La gestion des feux de forêts»
12H00- 14H00: Pause déjeuner- Networking
Mise en place des ateliers pédagogiques avec Fibois Occitanie
14H30-16H30: Table ronde 2 : « Comment adapter notre gestion des feux de forêt face aux changements climatiques ? »
16H30 : CONCLUSION
BONUS
20H00 :
Partie 1: Concert de musique « Duo Movimento », le chant des arbres
Cette représentation sera accompagnée d’une lecture des extraits du livre de l’écrivain allemand Peter Wohlleben « la vie secrète des arbres ».
Partie 2: «l’Orchestre de Chambre du Languedoc», Sextett
11.04.2023, Hémicycle, Hôtel de Région, Montpellier
09.30 Uhr : Einlass – (Café d’accueil)
09.45-10.00 Uhr: Begrüssungswort
10.00- 11.30 Uhr : Podiumsdiskussion 1 « Welcher Platz für den Wald und den Baum in der Stadt?
11.30 – 11.45 Uhr : Vorstellung des Projekts des Gymnasiums « Jules Guesde »
12.00 Uhr- 14.00 Uhr : Mittagspause- Networking
14.00- 15.30 Uhr : Podiumsdiskussion 2 « Wie kann man die Notwendigkeit der Bewirtschaftung (Holzernte) und Pflege von Waldgebieten verständlich machen? »
15.45- 17.30 : Podiumsdiskussion 3 « Wie können wir unsere Wälder bei der Bewältigung des Klimawandels unterstützen? »
12.04.2023, Lycée Privée Agricole, Vallée de l’Hérault
10.00 – 12.00 Uhr : Podiumsdiskussion 1 « Das Feuermanagement »
12.00- 14.00 Uhr: Mittagspause- Networking
Workshops mit Fibois Occitanie
14.30- 16.30 Uhr: Podiumsdiskussion 2 « Anpassung des Feuermanagements an den Klimawandel »
16.30 Uhr: ABSCHLUSS
BONUS
20.00 Uhr: Konzert, Sonambule Raum, Gignac
Teil 1 : « Duo Movimento », Christiane Reiling (Cello) & Bérengère Le Boulair (Violine), der Gesang der Baüme
Teil 2 : « Orchestre de Chambre du Languedoc », Sextett
INTERVENANT - REDNER
Sandra Weeser
députée FDP au Bundestag, membre de l'assemblée franco-allemande parlementaire
Lisa Lacroix
Responsable du Service Canopée, ville de Montpellier
Florence Fuchs
Mission Relation avec les autres Territoires (MRT)
Sylvain Fourel
Président de Fibois Occitanie et fondateur de SELVEA
Leo marguerit
l'Atelier A/S Marguerit
Yann Fortunato
CEO Racines de France
Max Allies
conseiller régional,Président de la fédération de chasse 34, ancien président de Fransylva, gestionnaire d’un mouvement forestier, maire de Castanet-le-Haut
Martin Hahn
porte-parole pour la politique agricole, président de la commission de l'alimentation, affaires rurales et la protection des consommateurs
christophe morgo
vice-Président délégué à l'environnement du Conseil départemental de l'Hérault
Dr. Jörg Schweinle (TI-WF),
directeur de l'unité gestion durable des forêts et sociétés/ Institut Thünen
Eric Florès
Contrôleur général , SDIS34
Fabien Brochiero
ONF, responsable du pôle DFCI Hérault-Gard-Lozère.
Jan Südmersen
Académie des sapeurs-pompiers de Hambourg, coopération internationale
Jacque Rigaud
vice-président délégué au patrimoine départemental et aux moyens opérationnels
Maike Overmayer
Institut Frauenhofer, associée de recherche, département analyse et planification stratégique (projet Firelogue)
Michel Bour
Officier supérieur, Responsable Projet FIRE-IN
Maxime Jourde
Animateur sylvicole et chef de projets chez ONF (Office National des Forêts)
Marc Ricci
directeur Général Pôle OPTITEC
CONCERT- KONZERT
12.04.2023
20H00- 20.00 Uhr
Salle Sonambule
2 Av. du Mas Salat, 34150 Gignac
ENTREE GRATUITE SOUS INSCRIPTION
FREIER EINTRITT – ANMELDUNG ERFORDERLICH
Christiane Reiling (violoncelliste allemande) et Bérengère Le Boulair (violoniste française) se sont rencontrées au Nord de l’Allemagne, dans la région Schleswig-Holstein. L’approfondissement de leur amitié, par le biais de la musique, les a conduites à réfléchir artistiquement sur leurs différences culturelles.
Christiane Reiling (Cello) und Bérengère Le Boulair (Violine) stammen aus Deutschland und Frankreich und haben sich in Schleswig Holstein kennengelernt. Mit der Intensivierung ihrer musikalischen Freundschaft wurden sie inspiriert, über ihre kulturellen Unterschiede künstlerisch zu reflektieren
PARTIE I : DUO MOVIMENTO
Inspirées par le livre de l’auteur allemand Peter Wohlleben, « La vie secrète des arbres », elles emmènent le public dans un voyage sonore des racines à la couronne des arbres. Des extraits du livre se mêlent à la musique, reflétant toute la palette des sentiments que nous évoquent les arbres.
Répertoire interprété:
Composition de Zoltán Kodály
La tempête des “Quatre saisons” ,Vivaldi
Un chant occitan aux sonorités langoureuses de Piazzola
l’Aria des Variations Goldberg de J. S. Bach
Réunis autour de son directeur artistique et violon solo Alexandre Benderski, les solistes de l’OCL interpréteront un répertoire à l’image du thème de la soirée.
Musiciens:
Alexandre et Katia BENDERSKI, violons
Antoine FEYTIS/ Marina CAPSTICK, altos
Janice RENAU/ Boris BARAZ, violoncelles
PARTIE II : ORCHESTRE DE CHAMBRE DU LANGUEDOC
Répertoire interprété:
Aria de la Suite n°3, Jean-Sébastien Bach
Concerto grosso n°7, George Friedrich Haendel
Air de Nadir « Les pêcheurs de perles », Georges Bizet
Concerto n°6, « La poule » Jean Philippe Rameau
Adagietto Suite n°1 « L’Arlésienne », Georges Bizet
INSCRIPTION - ANMELDUNG
AVEC LA CONTRIBUTION DE - Dank des beitrags
